поумерить свой пыл — перевод на английский

поумерить свой пыл — take it down a notch

Поумерь свой пыл, Тевье.

Take it down a notch, Tevye.

Так что давайте поумерим свой пыл!

— Why don't we just take it down a notch?

— Ксандер, на твоем месте я бы поумерила свой пыл.

— I'd curb that impulse if I were you, Xander.

Тебе стоит поумерить свой пыл.

Maybe you just need to slow it up.

Лучше поумерь свой пыл.

Better stow your gear.

поумерь свой пыл.

— Hey! I told you to give up your temper.

Тогда всякие остряки-подражатели птиц поумерят свой пыл, когда ты станешь миссис Хью Коллинз.

Then wise-cracking bird impersonators won't be so free and easy when you're Mrs Hugh Collins.

Показать ещё примеры...