потерять престиж — перевод на английский

потерять престиж — lost face

А значит, потеряют престиж и постараются восполнить усилением наземного присутствия.
Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.
Он потерял престиж, а для китайца он очень важен.
He lost face, which isn't so good if you're Chinese.

потерять престиж — другие примеры

Или вы боитесь потерять престиж и церемониал, связанные со званием капитана звездолета?
Or perhaps you object to the possible loss of the prestige and the ceremony accorded a starship captain.
Боюсь ли я потерять престиж и власть, которые дает мне должность капитана?
Am I afraid of losing the prestige and the power that goes with being a starship captain?