потерять возможность — перевод на английский

«Потерять возможность» на английский язык переводится как «miss the opportunity».

потерять возможность — lose the ability to

Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.
The moment we split apart, we lose the ability to pool our talents.
Если мы потеряем связь с шаттлом, мы потеряем возможность взорвать бомбу отсюда?
If we lose the shuttle com, when do we lose the ability to remote detonate that nuke?
Если произойдет крупномасштабный взрыв Омеги, мы навсегда потеряем возможность идти на варпе.
If a large— scale Omega explosion occurs, we will lose the ability to go to warp forever.
Необходимо было сделать ему трахеотомию, а это означало, что он полностью потерял возможность говорить без посторонней помощи.
He'd needed a tracheostomy, which meant he completely lost his ability to speak unaided.
Я потерял возможность перемещаться во времени, Поэтому я пришел к тебе.
I'd lost the ability to move through time, so I came to you.
Показать ещё примеры для «lose the ability to»...

потерять возможность — lose an opportunity for an

Если человек оказывается в этой стране атеистом, у него скорее всего будут проблемы с карьерой, он может потерять работу или не получить ее он может потерять возможность на квартиру.
If a person comes out in this country as an atheist, they're likely to suffer career damage, they might lose a job, they might not get a job, they might lose an opportunity for an apartment.
Так что пожалуйста подумай прежде чем ты выкинешь номер обидев меня и потеряешь возможность совместной работы.
So please think carefully before you throw out a number less you insult me and lose out on this opportunity altogether.
И так, мы только что потеряли возможность, застать его врасплох.
Okay, so we just lost our opportunity to take him by surprise.
Да, и таким образом мы потеряли возможность убить Ихаба Рашида.
Yeah, and by doing so, we lost an opportunity to kill Ihab Rashid.