поставить на полку — перевод на английский

«Поставить на полку» на английский язык переводится как «to put on the shelf».

поставить на полку — on a shelf

Да, поставит на полку с остальными куклами.
Up there on the shelf with the rest of the Kewpie dolls.
В нагрузку дам еще белой бумаги! Вложишь их во внутрь, поставишь на полку, и никто не догадается.
I will give you some white paper, you'll stuff it inside and no one will tell the difference when it is on a shelf.
advertisement

поставить на полку — put up on the shelf

Можешь поставить на полку, если я начну слишком зазнаваться.
You can put it on the shelf, in case I get too big for my boots.
И печаль от потери моего сына нельзя поставить на полку и забыть.
And the sadness that I feel at the absence of that boy is not something that I'm gonna go put up on the shelf.
advertisement

поставить на полку — другие примеры

Пересыпать в вазу и поставить на полку? А может развеять в парке или над озером?
Put 'em in a vase on my mantle?
Не знаю, смотришь ли ты на нас все время. или мы для тебя что-то типа муравьиной фермы, которую ты получил на день рождения и поставил на полку, чтобы время от времени посматривать, что за безумные туннели мы там построили.
Um, I don't know if you watch us all the time, or if we're just like an ant farm you got for your birthday and left on the shelf, and every once in a while,