поставить метку — перевод на английский

поставить метку — marked

— Он поставил метку на мне.
— He marked me.
— На него поставили метку.
— He's marked.
Маржери... не дал бы мне указание... поставить метки.
Otherwise... Margery wouldn't have asked me, to mark out...
Мне еще надо поставить метки для вашего контрагента, чтобы он знал куда идти.
I only have to mark out the route of your correspondent.

поставить метку — put that mark

Поставьте метку на половине расстояния.
Put a mark midway.
Ты... весь день, черная мазь, все эти галлюцинации... ты заразил моих друзей, и ты поставил метки на тех людей.
— Yep. You... this whole day, the black goo, all the delusions... you infected my friends, and you put that mark on those people.

поставить метку — marker to a

Мне поставили метку.
I had a marker.
Каким местом ты думал, позволив Сантино Д'Антонио поставить метку?
What the hell were you thinking, giving a marker to a man like Santino D'Antonio?

поставить метку — другие примеры

Я поставила метки в последнем разделе.
I've flagged up the last section.
Чтобы поставить метку.
I want to mark it.
Американские учёные, они... поставили метки между ульем и кормушкой.
Scientists in America, they, erm... They set up markers between a hive and a feeder.
Измерьте расстояние туда и направление. Нужно поставить метку чуть выше и бомбить это место.
If you measure your distance, triangulate a path, put down a marker above.
Ну, я поставил метки на вещи, соответствующие тому, что как я думаю, они делают
Well, I've put labels on things corresponding to what I think they do.
Показать ещё примеры...