посоветоваться с — перевод на английский

«Посоветоваться с» на английский язык переводится как «consult with».

Пример. Перед тем как принять окончательное решение, я хочу посоветоваться с моими коллегами. // Before making a final decision, I want to consult with my colleagues.

consult
check with
without talking to
run it by
to ask
confer with
advice with
speaking to
discuss it with

посоветоваться с — consult

До меня дошли слухи о забастовке, и я решил посоветоваться с юристом, стоит ли мне продавать здесь собственность.

With all this talk of strikes, I thought I consult if my banker sell or properties.

Так что учитывая вспышку заболевания, я понял, что нужно посоветоваться с тобой.

In viewing the context of this outbreak, I knew I should consult you.

Хорошо, но, мне кажется, мы должны договориться, Джэк, что, если одному из нас понадобиться открыть эту дверь, он прежде посоветуется с другим.

All right, but I think we should agree, Jack, that if either of us need to open this door, we consult each other first.

Что ж, посоветуйся с ними снова.

Well, consult them again.

Спасибо большое за совет, но я предпочла бы не дать Мэйхенам время посоветоваться с адвокатом или друг с другом сговориться.

Well, thank you so much for the advice, but I would rather not give the Mayhans time to consult an attorney — Yeah, did you really get the impression there that I was offering you advice?

Показать ещё примеры для «consult»...

посоветоваться с — check with

Надо было посоветоваться с Пайпер.

Maybe I should just check with Piper.

Надо посоветоваться с Арти.

Yeah, we should check with Artie.

Просто посоветуйтесь с нами, если решите дать ещё одно интервью.

Just check with us before you talk to the press again.

Я конечно сказала, что должна посоветоваться с тобой.

I, of course, said I needed to check with you.

Хочу посоветоваться с тобой по катастрофе в Дубае.

I, uh, wanted to check with you about that Dubai crash.

Показать ещё примеры для «check with»...

посоветоваться с — without talking to

Слушайте, я не должен был устраивать ту вечеринку, не посоветовавшись с вами.

Look I should not have thrown this party without talking to you guys, I know that.

Наоми сделала это, не посоветовавшись с нами.

Naomi went ahead and did this without talking to anybody.

Ты принимаешь все важные решения не посоветовавшись с нами.

You keep making all these big decisions without talking to us first.

Полиция не делает ничего, не посоветовавшись с ним.

The police don't make a move without talking to him first.

Винс зубов не чистил, не посоветовавшись с Гарольдом.

Vince didn't brush his teeth without talking to Harold.

Показать ещё примеры для «without talking to»...

посоветоваться с — run it by

Дай мне только посоветоваться с Таней.

Let me just run it by Tania.

Я сказал что посоветуюсь с тобой.

I said I'd run it by you.

Ладно, я посоветуюсь с отцом.

Ok. I'll run it by my father.

Я посоветуюсь с лигой, узнаю, что они захотят предпринять.

I'll run it by the league, see what they want to do.

Нет, нет, у меня... знаете, был момент озарения, и я хотел посоветоваться с вами, пока он не угас.

— No, no, I had a--you know, A moment of clarity, And I wanted to run it by you

Показать ещё примеры для «run it by»...

посоветоваться с — to ask

Посоветуйся с Карсоном.

Ask Carson.

Сперва надо посоветоваться с ним."

«Wait. First, let's ask him.»

Мы посоветуемся с моей семьей, что сделать с ее останками.

We'll ask my family what to do with her remains.

Я решила посоветоваться с вами.

— I wanted to ask you about it.

Я хочу посоветоваться с Фиби, что мне надеть.

I wanted to ask Phoebe what I should wear.

Показать ещё примеры для «to ask»...

посоветоваться с — confer with

Меня удивляет, что ты не посоветовался с матерью.

But it surprises me that you did not confer with your mother.

Мне нужно посоветоваться с советом старейшин.

I have to confer with the council of the elders.

— У мистера Кларка есть право посоветоваться с адвокатом.

— Mr. Clarke has the right to confer with counsel.

Я бы хотел посоветоваться с нейрохирургом.

I'd like to confer with a neurosurgeon.

Я посоветуюсь с коллегами.

I will confer with my colleagues.

Показать ещё примеры для «confer with»...

посоветоваться с — advice with

Я хотел посоветоваться с тобой кое о чём и напомнить тебе побриться.

I wanted your advice on something. And to remind you about the haircut.

Рекомендую тебе посоветоваться с адвокатом.

You should take legal advice before you say anything more.

Думаю, нужно посоветоваться с адвокатами,

I think we'll have to get some advice from lawyers but

Теперь, я хотел посоветоваться с вами по одной проблеме на работе.

Now, I wanted your advice on a certain matter here that's happening at work.

Но сначала посоветуюсь с Робином.

But I'm going to get advice from Robin.

Показать ещё примеры для «advice with»...

посоветоваться с — speaking to

Вам стоило бы посоветоваться с начальством.

I should speak to your superior.

Ты уверен, что не надо было сначала посоветоваться с мамой?

Are you sure we shouldn't have spoken to Mum about this first?

Мне нужно посоветоваться с коллегой.

I am gonna need to speak with my colleague.

Ладно, мы посоветуемся с вождем нашего острова.

Very well we shall speak with the chief of our island and see.

Прежде чем это произойдёт, я посоветуюсь с адвокатом.

— Well, before that happens, I'm gonna speak to a lawyer.

Показать ещё примеры для «speaking to»...

посоветоваться с — discuss it with

Я еще не думал. Нужно посоветоваться с женой.

I haven t had time yet to discuss it with my wife.

Я посоветуюсь с мистером Карсоном.

I'll discuss it with Mr Carson.

Я посоветуюсь с Оливией.

I'll discuss it with Olivia.

Я посоветуюсь с Оливией.

I will discuss it with Olivia.

— Надо было посоветоваться с тобой.

— I could have discussed it with you.

Показать ещё примеры для «discuss it with»...