посмеяться над шуткой — перевод на английский

посмеяться над шуткой — laugh at

И я бы посмеялась над шуткой с задницей, если бы это была чужая задница.

And I would have laughed at the butt thing if it was somebody else's butt.

Почему было не посмеяться над шутками Фрица?

Would it have killed you to laugh at Fritz's jokes?

Знаешь, самая малость из того, что ты можешь сделать, это посмеяться над шутками умирающей леди.

You know, the least you could do is laugh at a dying lady's jokes.

Господи, Мариса, просто посмейся над шуткой.

Jesus, Marisa, take a fucking joke.

В смысле, посмеяться над шуткой, взять их за руку, может, врубить посильнее кондиционер в машине, ну знаете, чтобы «близняшки» торчали.

I mean, laugh at their joke, touch their arm, maybe crank up the AC in the car beforehand, you know, to wake up the girls.