послужить толчком — перевод на английский

послужить толчком — triggered it

Это послужило толчком. По крайней мере, по словам врача.
That was a trigger... at least that's what they're telling me.
Должно быть, это и послужило толчком.
That must have been his trigger.
Обручение Харви, должно быть, послужило толчком.
Harvey's engagement could have been a trigger.
Только при наличии множества факторов, мы не можем с уверенностью сказать, что послужило толчком.
Except with multiple factors, we can't say which one triggered it.
advertisement

послужить толчком — другие примеры

Но думаю это послужило толчком.
But I think that was the beginning of it.
Существует немало факторов, которые надо учитывать, но если мы обуздаем преступность, это послужит толчком для инвестиций,
There are many significant factors to consider, but getting crime under control is key to sparking investment here,
Так что послужило толчком, м-р Орчард?
So, what made you flip, Mr Orchard?
Возможно, это послужит толчком.
It's probably a push.
Это послужит толчком на законодателей.
That'll put pressure on the legislature.
Показать ещё примеры...