послужить катализатором — перевод на английский

послужить катализатором — catalyst

что-то послужило катализатором и воплотило фантазию в реальность.
It'd be more correct to say something acted as a catalyst and brought her imagination into being.
Убийство Эша послужит катализатором
Killing the Ash is just the catalyst.
Это открытие послужило катализатором для создания существ, которых вы зовете Наблюдателями.
This discovery was the catalyst of the creation of the beings that you called «Observers,»
advertisement

послужить катализатором — другие примеры

Научные исследования предполагают, что особый вид глины, существующей на Марсе, послужил катализатором и запустил химические реакции, имитирующие жизненную активность.
Studies suggest that a kind of clay known to exist on Mars can serve as a catalyst to accelerate in the absence of life chemical reactions which resemble the activities of life.
Вы не знаете, что именно послужило катализатором?
Do you know what catalyst caused this?
Это последнее поручение послужит катализатором, приближающим новую эру на Земле, сродни метеору, который упал на динозавров и возвестил о Ледниковом периоде.
This final errand will be the catalyzing event precipitating a new era on Earth, akin to the meteor that felled the dinosaurs and ushered in the Ice Age.