последовать по стопам — перевод на английский

последовать по стопам — follow in

Некоторые из вас, как Росс, например, собираются последовать по стопам своего отца, но бездельничать всю жизнь нельзя.

Some of you, like Ross here, will want to follow in your father's footsteps, but you can't sign on forever.

Я, наверное, просто.. последую по стопам моей мамы и выйду за какого-нибудь копа.

I'll probably just... follow in my mother's footsteps and marry some cop.

Джозефо верит, что твой сын последует по стопам своего отца и попытается остановить возвращение инопланетян.

Josepho believes your son will follow in his father's paths and try to stop the aliens' return,

И он мечтает, я полагаю... последовать по стопам Гётте и Шиллера... и я надеюсь что так и произойдёт.

And he is dreaming, I suppose... of following in the footsteps of Goethe and Schiller... and I hope he will.

Не так много для сдачи теста, но как было бы хорошо, если он последовал по стопам отцов в Йель, хотя бы.

Just not much of a test taker, but it'd be nice if he could follow in the old man's footsteps at Yale, though.

Я попрошу Мисс Шоу последовать по стопам Ванессы.

I'll have Ms. Shaw retrace Vanessa's steps.

Я решила последовать по стопам моих мертвых не родителей.

I thought I'd trace the steps of my dead non-parents.