посинение — перевод на английский
Варианты перевода слова «посинение»
посинение — blue in the face
Женщина, можешь звонить до посинения.
Woman, you can ring till you're blue in the face.
Я слушал Стэнли, слушал тебя, слушал до посинения.
I listen to Stanley, I listen to you, I listen till I'm blue in the face.
— Я знаю, но прежде чем... они разберутся, то изобьют тебя до посинения.
— I know, but before they clear things up you'll be blue in the face.
А ведь я объяснял им много раз, снова и снова, до посинения.
Yes, I've explained it to them over and over and over again till I'm blue in the face.
Можете кричать до посинения!
You can yell till you're blue in the face!
Показать ещё примеры для «blue in the face»...
посинение — blue
Парень будет свистеть до посинения!
The guy has to turn blue.
Не буду пытаться до посинения проникнуть в последнюю тайну Флейнхарда.
Not gonna go blue in the face Trying to penetrate the latest fleinhardt mystery.
Но Дэвид был лучшим когда он витал вокруг всего, струя энтузиазма била в лица друзей до посинения.
But David was at his best when he was just hanging around, spurting enthusiastically to friends till he was blue in the face.
Да вы до посинения можете искать то самое заклинание, но в Камелоте между мной и ней что-то произошло.
You can all look at magic spells till you're blue in the face. But something happened between me and her in Camelot.
Приходит дважды в неделю и бьёт меня до посинения. За что я...
She comes to me twice a week, beats me black and blue, for which I--
Показать ещё примеры для «blue»...
посинение — blue in
Я устал с ним спорить до посинения.
I'm tired of getting blue in the face.
Точно, хотя ты ей втолковывала до посинения, что это скорее всего единственный способ ее вытащить?
Right, even though you explained to her until you were blue in the face that this might be the only way to get her off?
Но как знает твой папа, мы можем обсуждать характеристики до посинения, но когда доходит дело, покупка машины — тут речь о чувствах.
And it will. But as your dad knows... we can talk specs till you're blue in the face... but when you get down to it, buying a car is about feel.
Мы тут уже обсуждали эту трубу до посинения, Калуза сталкивался с таким неоднократно.
Kaluza and I have talked about this drill pipe, until we blue in the face.
Я могу говорить ей о своей любви до посинения, но если я пойду сегодня к ней мириться, что я могу сказать? «Давай дождёмся победы Рэд Сокса на Чемпионате Мира»?
I can tell her I love her until I'm blue in the face. What do I say? «I'm waiting for the Red Sox to win a World Series»?
Показать ещё примеры для «blue in»...
посинение — lividity
Заметное посинение нижних конечностей.
Considerable lividity in her lower limbs.
Исходя из посинения тела и температуры воды, Я уточнила время смерти Между 4.00 и 6.00 этим утром
Based on lividity and water temp, I've narrowed time of death to between 4:00 and 6:00 A.M. this morning.
Тут и тут; вот почему здесь нет посинения.
Here and here; that's why there was no lividity.