посинение — перевод на английский

посинение — blue in the face

— Уговаривал до посинения.

Till I was blue in the face.

Женщина, можешь звонить до посинения.

Woman, you can ring till you're blue in the face.

Я слушал Стэнли, слушал тебя, слушал до посинения.

I listen to Stanley, I listen to you, I listen till I'm blue in the face.

— Я знаю, но прежде чем... они разберутся, то изобьют тебя до посинения.

— I know, but before they clear things up you'll be blue in the face.

А ведь я объяснял им много раз, снова и снова, до посинения.

Yes, I've explained it to them over and over and over again till I'm blue in the face.

Показать ещё примеры для «blue in the face»...

Парень будет свистеть до посинения!

The guy has to turn blue.

Не буду пытаться до посинения проникнуть в последнюю тайну Флейнхарда.

Not gonna go blue in the face Trying to penetrate the latest fleinhardt mystery.

Но Дэвид был лучшим когда он витал вокруг всего, струя энтузиазма била в лица друзей до посинения.

But David was at his best when he was just hanging around, spurting enthusiastically to friends till he was blue in the face.

Приходит дважды в неделю и бьёт меня до посинения. За что я...

She comes to me twice a week, beats me black and blue, for which I--

Ещё раз Со мной всё хорошо ты можешь говорить всем, что с тобой всё в порядке, хоть до посинения

Once again,I am fine. You can tell everybody you fine till you're blue in your face.

Показать ещё примеры для «blue in»...

Заметное посинение нижних конечностей.

Considerable lividity in her lower limbs.

Исходя из посинения тела и температуры воды, Я уточнила время смерти Между 4.00 и 6.00 этим утром

Based on lividity and water temp, I've narrowed time of death to between 4:00 and 6:00 A.M. this morning.

Тут и тут; вот почему здесь нет посинения.

Here and here; that's why there was no lividity.

Посинение только началось.

Lividity is just setting in.

Посинение — процесс, связанный с прекращением кровообращения умершего.

Lividity is the process whereby the blood stops moving after death.

Показать ещё примеры для «lividity»...