посещать мысли — перевод на английский

посещать мысли — had thoughts

Она даже не хотела отпускать меня сюда, но тогда я позвонила отцу во время его медового месяца на Багамах, и сказала ему, что меня посещают мысли о самоубийстве, поэтому, та-да, вот я здесь.
Ugh, she wasn't even gonna let me go here, but then I called my dad on his honeymoon in the Bahamas, and I told him I was having suicidal thoughts, so, ta-da, here I am.
Всех нас посещали мысли, которые мы желали сохранить втайне.
We've all had thoughts that we didn't want published or shouted out loud.
advertisement

посещать мысли — occurred

И тебя не посещала мысль, что все это как-то подозрительно?
And did it ever occur to you that this is really shady?
Тебя хоть раз посещала мысль что я обязался отвечать за отель до первого мая?
Has is ever occurred to you that I have agreed to look after the hotel until May 1st?
advertisement

посещать мысли — другие примеры

И так же как Вас или меня, их посещает мысль — не упадёт ли самолёт сам собой, потому что просто...упадет?
And like you and I, to them the idea that sometimes planes just crash because they just do...?
Всё что я знаю что меня посещают мысли...
All I know is all these ideas keep flying in.
Тебя хоть посещала мысль, что случится, если это не сработает?
Have you given any thought to what will happen if it doesn't work?
Мардж, тебе никогда не посещала мысль что ты совершила самую большую ошибку в своей жизни?
Marge, do you ever worry that you made a giant mistake in your life?
— Не думаю, что их когда-нибудь посещала мысль, что им стоит попытаться вписаться в общество.
I don't think it ever crossed their mind that they should try to fit into the community.
Показать ещё примеры...