порыскать — перевод на английский

порыскать — snoop through

А тебе никогда не хотелось порыскать среди чужих вещей?
Don't you ever just want to, like, snoop through people's stuff?
Завтра квартира открыта для осмотра, что дает мне идеальную возможность порыскать в ее вещах и выяснить, что за скелеты она хранит у себя в шкафу.
Tomorrow, there's an open house, which gives me the perfect opportunity to snoop through her things and find out what skeletons she has in her closet.
advertisement

порыскать — scavenge what

Мне хотелось пробраться на консервный завод, порыскать, а Дэрил настаивал, что стоит продолжить поиски людей.
I wanted to try to get into a cannery and scavenge, and Daryl wanted to keep looking for people.
Давайте порыщем в поисках съестных припасов и оружия.
Scavenge what you can, food supplies, weapons.
advertisement

порыскать — другие примеры

Пойдемте, я порыскаю среди одежды.
Come on, I'll hunt some clothes out.
Я полагаю, что вам следовало бы ещё повсюду порыскать.
I think you shouldn't go anyplace else.
— Вы не против, если я здесь порыскаю?
— You boys mind if I sniff around?
Порыскай в сети, там очень много информации.
Surf the 'Net, there's a lot of information there.
Послали меня порыскать здесь.
Sent me to fossick around.
Показать ещё примеры...