поручить дело — перевод на английский

поручить дело — get dev

Я поручил Деву сделать перекрёстный поиск с североамериканской базой данных.

I've got Dev cross-checking the M.O.

Я поручу Деву проверить информацию на него и его сотрудников.

I'll get Dev to do a background check on him and his staff.

Мне поручили дело с неопознанным трупом.

I was assigned a John Doe.

Отчего же следователю внутреннего отдела поручили дело об убийстве?

Why would an internal affairs investigator be assigned to homicide?

— Кому поручили дело?

Who has been assigned the case?

Результат нужен через 24 часа, иначе я поручу дело другому детективу.

Results in 24 hours Or I'm going to assign this case to someone else.

Вь будете извещень о моем решении через адвоката, которому я поручу дело о разводе.

You'll be advised of my decision by the lawyer to whom I shall entrust the obtainment of a divorce.

И стоит поручить дело Саре.

And you should let Sarah try this case too.

Как потом выкрутишься, поручив дело полному невежде?

You recklessly put a kid who knows nothing in that position, and how are you going to clean up the mess later?

— Мне поручили дело на завтра.

I've got a case tomorrow.

Ладно, хорошо, я поручу Деву перепроверить записи с камер наблюдения, уверен, что с тобой всё в порядке?

Okay, well, I'll get Dev to recheck the security tapes in records, are you sure you're okay?

Показать ещё примеры...