портить праздник — перевод на английский

портить праздник — ruin the party

я не стану портить праздник...
— I will not ruin the party...
Я не стану портить праздник...
I won't ruin the party...
Я не стану портить праздник... Стойте! Остановитесь, пожалуйста!
I will not ruin the party for people who know how to have fun.

портить праздник — spoil the party

В любом случае, не позволяйте мне портить праздник.
Anyway, don't let me spoil the party.
Не хочу портить праздник...
I won't let that spoil the party.

портить праздник — rain on your parade

Ладно, хватит, я не хочу портить праздник.
Sorry to rain on your parade, but...
Не хочу портить праздник, но он тобой крутит как хочет.
Wow, I don't wanna rain on your parade, but he just totally manipulated you.

портить праздник — crashing their party

Не хотел портить праздник, я ищу свою дочь.
Didn't mean to crash the party. I'm just looking for my daughter.
Никто не любит, когда легавый портит праздник.
I figure, no one likes cops crashing their party.

портить праздник — другие примеры

Он собирался сказать ей, но не стал портить праздники ребёнку,
He was going to tell her, but didn't want to spoil Christmas for the kid.
Я не хочу портить праздник, пока не буду уверен.
I didn't want to spoil the festivities until I was sure.
Зачем было портить праздник?
Why'd you interrupt my party?
Я не хочу портить праздник ни тебе, ни маме.
It doesn't matter. I don't want to spoil the day for you and Mum.
Давайте не будем портить праздник.
But let's not ruin this day.
Показать ещё примеры...