портите веселье — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «портите веселье»
портите веселье — spoil the fun
Зачем портить веселье?
Eh, why spoil the fun?
Не хочу портить веселье, но со мной сегодня Бетси, а фразы "произносить мое имя" и "кто твой отец" звучат немного громковато, и мне не хочется объяснять, что такое тест на отцовство, моей шестилетке.
Hey, I don't wanna spoil the fun, but I've got Betsey with me today and Say My Name and Who's Your Daddy are getting a little loud. I don't wanna have to explain what paternity test is to my 6 year old.
Ваш печальный вид портит веселье остальных.
Your sad mood is spoiling the fun for everyone.
Люди, никто ничего не выиграет пока мы не остановим этих зомби, которые портят веселье! Правда?
Look people, no one's gonna win anything unless we stop these Zs from spoiling our fun!
Ненавижу портить веселье, но похоже мы попадём в шторм.
Well, I hate to spoil the fun, but it looks like we're in for a storm.