поржать — перевод на английский

«Поржать» на английский язык можно перевести как «to laugh out loud» или «to burst out laughing».

поржать — laugh

И случись что — в сторонке постою, поржу.
And when shit goes down, I'll sit back and laugh.
Ты не обязан говорить что-либо, но нам было бы очень приятно, если бы ты начал, потому что тогда мы могли бы отменно поржать.
You're not obliged to say anything, but we'd like it if you did cos we could do with a fuckin' laugh.
Ты заткнёшься, я поржу и мы станем лучшими друзьями.
You're gonna gag, I'm gonna laugh, we'll be best friends forever.
Чтобы поржать, прежде чем поползут домой потрошить свои носки с подарками.
In for a laugh, before they lurch home to open their stockings.
Они с Пэтси небось уже и поржали над этим.
Him and Patsy had a right old laugh about it.
Показать ещё примеры для «laugh»...

поржать — good for a laugh

Всегда любил поржать.
Always good for a laugh.
Разве что поржать.
Might be good for a laugh.
...хоть поржать сгодится.
That'll be good for a laugh.
Ты же любишь поржать, да?
You enjoy a good laugh, huh?
Так, все, приняли смешные позы чтобы когда нас откопают, было бы над чем поржать.
All right, everyone get into a hilarious pose, so when they dig out our bodies, they'll have a good laugh.
Показать ещё примеры для «good for a laugh»...