попытка заставить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «попытка заставить»
попытка заставить — trying to make
Лечение заключается в попытке заставить пациента снова почувствовать.
Treatment involves trying to make the patient feel again.
Я ценю твои попытки заставить меня чувствовать себя лучше, но у меня есть свой ответ.
I appreciate you trying to make me feel better, but I have my answer.
— Попытка заставить меня ревновать?
— Trying to make me jealous? — Yeah.
Либ, а когда попытки заставить Билла что-то делать были сколько-нибудь успешны?
Lib, when... when has trying to make Bill do anything ever worked?
И единственная причина почему я боролась главным образом потому что я полностью одержима попыткой заставить эту команду работать.
And the only reason I got in a fight in the first place was because I was totally obsessed with trying to make this team work.
Показать ещё примеры для «trying to make»...
попытка заставить — attempt to make
Бастер недавно принес домой черепаху в невероятно ошибочной попытке заставить свою мать ревновать.
Buster had recently brought home a turtle in an incredibly misguided attempt to make his mother jealous.
Его письма, по моей скромной оценке, отвлекающий маневр, попытка заставить власть или любого, кто будет пытаться анализировать его, поверить, что он — одно, когда, на самом деле, он — другое.
His letters are, in my humble estimation, a feint, an attempt to make the authorities, or anyone who would attempt to analyze him, believe that he is one thing, when he is, in fact, another.
А этот человек — неудачная попытка заставить Джорджа ревновать?
And this new man is, what, some misguided attempt to make George jealous?
Никчемная попытка заставить Джорджа ревновать?
Some misguided attempt to make George jealous?
Проблема с Салли Лэнгстон не столько в отсутствии лояльности, сколько в ее лояльном отношении к... радикалам из правого крыла которое она пытается прикрыть циничной попыткой заставить избирателей забыть то, за что она так рьяно боролась...
The problem with Sally Langston is less her disloyalty than what she has been loyal to... A radical, right-wing agenda which now she will try and temper and paper over in a cynical attempt to make voters forget everything she's fought for...