пополнеть — перевод на английский

Варианты перевода слова «пополнеть»

пополнетьput on weight

— Может, немного пополнели.
— You put on weight, maybe.
— И пополнела заметно.
She's put on weight, too.
— Ты пополнела?
— Did you put on weight?
Кэсси пополнела. Не то чтоб я ей делала замечания...
Well, Cassie's put on weight, not that I'd ever say anything to her.
— Прекрасный вид, пополнели.
— You look great. Put on some weight.

пополнетьgain weight

— Это ты пополнела или я похудел?
— You gain weight or am I skinny?
Пихнули ей плитки, чтобы она пополнела. Мы насстроили ее подруг против нее же.
And we gave her these candy bar things that would make her gain weight, and we turned her best friends against her.
Ты единственный, кто пополнел от химиотерапии.
You're the only person to gain weight during chemo.
Я думала, вы сказали, что он пополнел в течении трех месяцев.
I-I thought you said he gained weight in the last three months.