попасть в банду — перевод на английский

попасть в банду — in a gang

— Так чья вина в том, что вы выросли в паршивом районе, учитесь надрывая задницу, чтобы получать пятерки, и делаете все возможное, чтобы не попасть в банду?
— So whose fault is it that when you grow up in a lousy neighborhood you study your ass off to make straight as, you get the crap kicked out of you for not being in a gang?
Да, но это убивает все возможности провести жизнь в тюряге, попасть в банду или в могилу.
Yeah, well, it beats the alternatives, which is ending up in jail or in a gang or... A coffin.

попасть в банду — get into a gang

Это из-за 14 летнего парня, который убил моего парня, чтобы попасть в банду.
It's the 14-year-old kid Who killed my boyfriend to get in a gang.
Может меня застрелит какой-нибудь панк, чтобы попасть в банду.
Wow. Maybe some punk kid will shoot me to get into a gang.

попасть в банду — другие примеры

Пабло попал в банду Вебстер-Авеню в 11 лет.
Pablo got jumped into the Webster Avenue boys at 11.
Они говорили, что я не могу попасть в банду.
They told me I couldn't gang bang.
В старшей школе я попала в банду.
In high school, I was a runner for a gang.