попадёт к нам в руки — перевод на английский

попадёт к нам в руки — our hands in

Кто-то очень не хочет, чтобы это попало к нам в руки.
PETER: Somebody really doesn't want our hands in there.
Кто-то очень не хочет, чтобы это попало к нам в руки.
Somebody really doesn't want our hands in there.

попадёт к нам в руки — we get our hands on

Не могу не думать, что он мог бы прожить остаток жизни в блаженном неведении, если бы не попал к нам в руки.
Hmm, can't help thinking, guy might have lived the rest of his life in blissful ignorance if we hadn't gotten our hands on him.
Сэр, мне сейчас нужна хоть какая-то экспертная гипотеза, совет насчёт того, как обходиться с этой штукой, когда она попадёт к нам в руки.
What I really want, sir, is a bit of expert guessing... and some expert advice on how to handle it when we get our hands on one.

попадёт к нам в руки — fell into our laps

Она попала к нам в руки точно тогда, когда нужно...
This just fell into our lap exactly when we needed it...
— То, как он попал к нам в руки?
— the way he fell into our laps?

попадёт к нам в руки — другие примеры

Только что попало к нам в руки.
Just dropped into our lap.
Случайно попало к нам в руки.
Just fell in our laps.
Точно, и дадим Фриду попасть к нам в руки.
Exactly, and let Freed come to us.