попадать в категорию — перевод на английский

попадать в категорию — fall under

Может, банда тут и не причём, но дело определенно попадает в категорию интересного.

It may not be gang related but it definitely falls into the interesting case category.

Тогда это попадает в категорию очевидной тупой лжи, которая дополняет ту, что вы рассказывали нам про случай с велосипедом.

Well, that falls in the obviously stupid lie category, which you're familiar with from the one you told us about your bike accident.

Но разве это не попадает в категорию таланта?

Well, wouldn't that fall under talent?

Я бы сказал, что те двое определенно попадают в категорию сильных.

I'd say those two definitely fall into the strong category.

Значит, это попадает в категорию того, что я внёс в хозяйство.

I think that falls squarely in the category of things that I brought into the marriage.

И она скажет тебе, что я, скорее, попадаю в категорию пацанов.

She would tell you that I fall more into the idiot man-child category.

Конечно же, ваш муж не попадает в категорию важных.

Certainly your husband doesn't fall into the category of import.

Простите, я просто хочу понять, почему наш ребёнок попадает в категорию риска, и что мы можем с этим сделать?

Um, excuse me, I'd just like to understand why our baby has been put on the high risk category and what we can do about it.