понять что — перевод на английский

understood that
knew
finding out what it is
realized she was
learned what he

понять что — understood that

Наконец я понял что доброй феей была никто иная, как чудовище мадам Морлё. Итак, мы договорились.

I finally understood that my fairy godmother... was none other than the monstrous Madam Morlot... and we were in total agreement.

Ваша мать... но я понял что... прошу прощения.

Your moth... but I understood that... I beg your pardon?

Попробуй понять что эти отношения означают для меня.

Try to understand what this relationship means to me.

Он, наверно, даже не понял что с ним произошло.

He must not understand what happened to him.

понять что — knew

Я просто подумал... Что если бы ты побывал там то понял что это место для тебя.

I was just thinking that... once you've been up there you know you been some place.

У меня никогда не было семьи и теперь я понял чего был лишен

I've never had a family of my own, and today I know what I've missed.

Ну не все конечно, но хоть иногда, так он поймет что такое может случиться кроме того поезд, это то что нужно

Well, not always, but every now and then so he'll know that these things can happen. Besides, a train seemed just right.

А когда вы вернулись сегодня я понял что был прав

When you came back today, I knew I was right.

понять что — finding out what it is

Может быть если мы выясним кто он, мы поймем что его гложет.

Maybe if we could find out who he is, we'd find out what's eatin' him.

Ретт, я впервые поняла что значит сожалеть о содеянном.

Rhett, for the first time... I'm finding out what it is to be sorry for something I've done.

понять что — realized she was

Ты должна понять что это самая значимая преграда между нами.

Surely, you must realize That's the most important thing to get straight between us.

И тут я понял что она мертва.

Then I realized she was dead.

понять что — learned what he

Если вы останетесь здесь, то тоже поймёте что в эту комнату лучше не входить.

If you stay here, you too, will learn not to come into this room.

Мы никак не могли понять что это значит.

We never learned what he meant.

понять что — другие примеры

Понять что?

Don't misunderstand what?

— Пойму что?

How could I understand?

Знаешь, пару раз я хотел всё бросить но, потом, по твоим словам и твоим поступкам я понял что ты ещё любишь меня.

You know, I nearly gave up a couple of times but then you'd say or you'd do some little thing that made me feel you still cared.

я поняла что он дискуссировал с мистером Маруном полковник Марун, сказал, что у него есть некий план

Soule this morning on the piazza, i thought his voice sounded like the one who was disputing mr. Maroon.

Мне припоминается странное ваше письмо; невозможно было понять что вы желаете.

I remember a strange letter you've written to us, impossible to know what you wanted to get at.

Показать ещё примеры...