понять ценность — перевод на английский

понять ценность — understand the value

Хорошо, я не особенная, но у меня на глазах умерло достаточно людей, чтобы понять ценность жизни.

Okay, I'm not special... but I've seen enough people die to understand the value of a life.

Ты не думаешь, что некоторые из них будут завидовать, когда увидят масштаб и поймут ценность этого торгового города?

Don't you think some of them will be envious when they see the size and understand the value of this trading station?

Она поймёт ценность жизни, сосуществуя с нами.

It will understand the value of life by coexisting with us.

Тони не мог понять ценности картин,которые обсуждали его одногруппники, живописи, полной артистичности или идеологии.

Tony couldn't fathom the value of the kinds of paintings his classmates argued over, paintings imbued with artistry or ideology.

Я хочу, чтобы эти двое осознали всю тяжесть их преступления и поняли ценность человеческой жизни.

I intend to make the two of them realise the severity of their crimes and come to appreciate the importance of life.

Я понимаю, со всеми вашими циничными расчётами трудно понять ценность человека, который во что-то верит.

I know it's tough in everyone's cynical calculations to process the value of a man who actually — believes in something... — Lea:

Он поймёт ценность того, что мы ему передадим.

He'll know the value of what we're bringing him.

Мы уверены, что после того, как вы увидите ситуацию целиком, вы поймете ценность Джеймса МакГилла для нашего юридического сообщества.

We believe that, after you have the complete picture, you'll understand James McGill is an asset to our legal community.