понять зачем — перевод на английский

понять зачем — figure out why

Нам пришлось попотеть, чтобы понять зачем ты ограбил то стрельбище.

It took us a while to figure out why you robbed that gun range.

Она хотела, чтобы ты жил, и нам надо понять зачем.

She wanted you alive, and we need to figure out why.

А сейчас, Я реально озадачен попытками понять зачем я трачу время из своего графика и пытаюсь помочь тебе забыть...

And right about now, I'm having a real hard time trying to figure out why I take my time out of my schedule to try to help you get over...

Потому что я все еще пытаюсь понять зачем я порвал с блондинкой.

'Cause I'm still trying to figure out why I ever broke up with a blonde.

Я только не могу понять зачем.

I just can't figure out why.

Показать ещё примеры для «figure out why»...

Мы не могли понять зачем, потому что это выглядело как уйма очень шумных, заряженных машин, которые мы все ненавидим.

Argh! 'We couldn't understand why, because it just seemed to be 'a lot of very noisy modified cars, which we all hate.'

Потому что я видел, что ты убивал людей для Фостера, и мне понадобилось 10 лет, чтобы понять зачем.

'Cause I saw the people you killed for Foster, and it took me 10 years to understand why.

Он работал на телефонную компанию, правда я никогда не мог понять зачем.

He used to work at the phone company, I never understood why.

Это заняло какое-то время, но всё-таки я понял зачем учёный сажал кошку в ящик.

It took me a while, but I think I finally understood why the scientist put the cat in the box.

Но я не могу понять зачем я нужен тебе, когда у тебя уже есть вся помощь.

The thing I don't understand is why you need me when you already have all the help

Показать ещё примеры для «understood why»...