понур — перевод на английский

понур — war-worn

Понурый облик, худые щеки, рваные мундиры им придают в сиянии луны вид мрачных призраков.
Cheeks and war-worn coats presenteth them unto the gazing moon so many horrid ghosts.
Бедняги англичане, Как жертвы, у сторожевых костров Сидят спокойно, взвешивая в мыслях Опасность близкую; понурый облик, Худые щёки, рваные мундиры
The poor condemned English, like sacrifices, by their watchful fires sit patiently and inly ruminate the morning's danger, and their gesture sad investing lank-lean cheeks and war-worn coats presenteth them unto the gazing moon so many horrid ghosts.
advertisement

понур — другие примеры

Такой, вечно понурый.
With the droopy eyes.
Ты понуро стоишь и сгораешь от чёртового стыда.
You stay there meekly, and you burn with the bloody shame of it.
Гасси прогонят, и понурая фигура, которую ты увидишь у алтаря... рядом с Мейделин Бассет будет никто иной, как Бертрам Уилберфорс Вустер.
Gussie will get the bum's rush and the figure shambling down the aisle with Madeline while the organ plays The Voice That Breathed O'er Eden
А эта понурая красотка тебе, случаем, не знакома?
Did that smokin' hot mess look familiar to you?
— Он был такой понурый последнее время.
He's been so down lately. No problem.
Показать ещё примеры...