понизить планку — перевод на английский

понизить планку — lowered the bar

И тот пошёл вразнос. Завёлся: "Слушайте, этот хрен понизил планку.

And he was just like, "Look, that dude lowered the bar.

В общем, чувак заявил, что я понизил планку.

So that dude insisted that I lowered the bar.

И вот ты сидишь, думаешь о том, что она была та единственная, но однажды, либо другая убедит тебя в обратном, либо ты понизишь планку.

And now you're doomed to think she's the only one for you, until someone else convinces you otherwise or you just lower your bar.

Нет, но мы сейчас в осадном положении, Так что я хочу понизить планку.

No, but we seem to be under lockdown here, so I'm willing to lower the bar.

"Я понизил планку?

Did I get in and really fuck it up?

Если ты встречаешься с нашим Марти, тебе придётся понизить планку.

If you're going out with our Marty, you have to let your standards drop.

Я понизил планку и быстро нашел чистенький Camaro в месте под названием «У Адольфа»

Lowered my sights and quickly found a tidy Camaro at a place called «Adolf's»

Я думаю, что мне просто надо понизить планку ожиданий.

I guess it's just on me to lower my expectations.

Придётся понизить планку.

I'll have to lower my standards.