понаехавший — перевод на английский

Слово «понаехавший» на английский язык можно перевести как «newcomer» или «recent arrival».

понаехавший — wetbacks

Гэлэн ненавидит понаехавших.

Gaalan hates wetbacks.

Уж слишом много понаехавших.

That's ten too many wetbacks.

— Из понаехавших тут, да.

Fresh off the jumbo jet.

Хоть я всего лишь простой деревенский бак для нечистот, Но вы, понаехавшие вот тут у меня сидите

I may be just a backwoods septic tank, but I've had it up to here with you foreigners.

И туда же закопать, этих понаехавших, кто приперся и построил это казино.

And the carpetbagging fuck who fucking built it.

Я вся вымотана от понаехавших родственников, а твой отец еще хочет подать напитки до церемонии.

I'm flat-out with relatives arriving from everywhere and your father wants his pre-wedding drinks.

Отключите машину, а всех понаехавших прикончим по одному.

Just shut down the machine, and whatever stowaways are brought through, we take out one by one.