пометать — перевод на английский

пометать — mark

Я помечу маршрут.

I'll mark the route.

Помечу ли я их трупами сейчас или потом, какая разница?

whether I mark the corpses now or later makes a difference.

Только я помечу, что заметил его в 7:44 утра.

Only I'll mark my sighting down for 7:44 A.M.

Я помечу места, где я буду делать разрезы, Аризона.

I'm gonna mark where I'm making my cuts, Arizona.

Я помечу вот тут, и посмотрю, как вы реагируете на противоядие, хорошо?

I'm just gonna mark this and see how you respond to the anti-venom, all right?

Они выглядят так-же как и мы, так что, чтобы избежать путаницы, я помечу каждого из нас красным крестом, прямо сейчас.

They look exactly like us, so in order to avoid confusion, I'm gonna mark us each with a red «X» right now.

Я помечу дело как приоритетное, и наши следователи всё выяснят, хорошо?

I will mark this as priority, and our investigators will get right on it, okay?

Отлично, тогда я помечу, что ты проконсультирована, а следующую консультацию мы проведем через 2 месяца.

Great, then I will mark you down as counseled, and we'll have another personal interaction in two more months.

Показать ещё примеры для «gonna mark»...

Боунс, если вас устраивает теория о мутации, я помечу это в моем рапорте.

Bones, if you're satisfied that the mutation theory is applicable, I'll make a note of it in my report.

Я помечу, что не стоит обращаться к ним по юридическим и медицинским вопросам.

I'll make a note not to consult them for legal or medical advice.

Хорошо, я это помечу на плане.

Okay, I'll make a note of that on the birth plan.

Я помечу себе.

I'll make a note.

Да, я помечу.

Yeah. I'll make a note.