поменяться ролями — перевод на английский

поменяться ролями — turn the tables

Говоря об общих интересах, не возражаете, если мы слегка поменяемся ролями?

Speaking of common interests, Mind if we gently turn the tables?

Мы можем поменяться ролями.

— We can turn the tables.

Как тебе удалось поменяться ролями с похитителями?

How did turn the tables on your captors?

Ты пытаешься поменяться ролями, так как ты как раз тот, у которого ничего не получается.

You're trying to turn the tables because you are the one that's not getting any.

Нет, нет, нет, он получит ничего от меня, потому допроса, вот где Я всегда поменяться ролями.

No, no, no, he will get nothing from me, because interrogation, that's where I always turn the tables.

Показать ещё примеры для «turn the tables»...

Хорошо, скажи мне как бы ты стал меня убеждать, если бы мы поменялись ролями?

Okay then, how would you convince me if our roles were reversed?

Я этически обязан гарантировать конфиденциальность всех участников, включая ее, если бы они поменялись ролями.

I am ethically bound to safeguard the privacy of all participants, hers included, if the roles were reversed.

Я очень хочу, чтобы сейчас мы поменялись ролями.

I really wish our roles were reversed right now.

Если вы поменялись ролями, то что ты скажешь мне?

If the roles were reversed, what would you say to me?

Конечно, я бы предоставил тебе такую же возможность, если бы мы поменялись ролями, и ты это знаешь.

Of course I would extend the same courtesy to you if the roles were reversed, you know that.

Показать ещё примеры для «roles were reversed»...

Как это мы поменялись ролями?

How did we switch roles here?

Что, если на этот раз мы поменяемся ролями?

What if for this time, we switch roles?

— Давай поменяемся ролями.

— Let's switch roles.

По крайней мере, вам нужно поменяться ролями.

At the very least, you two should have switched roles.

На этот раз поменяемся ролями.

This time, we switch roles.