пользоваться шансом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пользоваться шансом»
пользоваться шансом — take a chance
Бонни, если б я пользовался шансами, я был бы женат на маме моего одногруппника, и мы бы жили сейчас в Боке.
Look, Bonnie, if I was the kind of guy who took chances, I'd be married to my college roommate's mom and we'd be living in Boca right now.
Так как и вы, пользуетесь шансом, капитан, настаивая, чтобы я не вносил изменений в состав вашего отдела.
Just like you're taking a chance, captain, by insisting I make no personnel changes to your division.
— Если я не хочу влачить свою жизнь под землей, нужно пользоваться шансом
well, unless i want to stay subterranean my whole career, i've got to take a chance.
пользоваться шансом — другие примеры
— Пользуйся шансом.
— Go for broke.
так что пользуюсь шансом... а я пойду.
Since I don't know when I'll be eating again, when I have such a chance.. Then take your time. I'm going to leave first.
Даешь слабину, и что происходит, эти женщины пользуются шансом
You go easy on these girls and what happens? They take advantage.
Пользуйся шансом.
Get your shots in.
Чтобы добраться, нужно было знать, когда придёт прилив, и пользоваться шансом до его прихода.
To reach the other side was a matter of knowing when the tide came in and seizing the opportunity before it arrived.