получить счастливый конец — перевод на английский

получить счастливый конец — get a happy ending is

Поверь мне... Если мне удалось получить счастливый конец, получится у любого.

Believe me... if I can get a happy ending, anyone can.

Вы не сможете получить счастливый конец, не найдя автора.

You can't get your happy ending without finding the author.

Послушай, Дженкинс, если мы все герои, мы все хорошие ребята, это значит, что мы получим счастливый конец, правильно?

Look, Jenkins, if we're all heroes, we're all the good guys, that means we get happy endings, right?

Единственный способ, которым вы и Джо собираешься получить счастливый конец если вы меня убить.

The only way that you and Joe are gonna get a happy ending is if you kill me.

И по правде, если я под прикрытием когда мы встретились, никто не получит счастливого конца.

And the truth is, if I'm undercover by the time we meet, chances are nobody's gonna get that fairy-tale ending.