получить по морде — перевод на английский

получить по морде — punch in the face

Сегодня утром, едва проснувшись и не успев выпить кофе, получил по морде.

This morning, hardly awake, before coffee, a punch in the face.

Так что как и положено, вышел из воды, чтобы получить по морде.

As is custom, I came out of the water to a punch in the face.

Только без фокусов, иначе кто-то получит по морде.

And if you affirmate me, I'm gonna punch you in the face.

Слушай, хочешь получить по морде?

Look, you wanna get hurt?

Да. В ответ на мою молитву я получил по морде.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.

Какое из слов «Еще раз появишься — получишь по морде»

— So what part of «don't ever come back or I'll kick your ass»

Еще раз здесь появишься — получишь по морде!

And if I ever see you in this bar again, I'm gonna kick your ass!

Ты что хочешь получить по морде?

You want a good crack in the mouth?

Хочешь получить по морде?

— Do you want a bloody nose!

Я очень не хочу получить по морде, если ты ошибешься с местом.

I don't want to be blamed if you dig in the wrong place.

Будь начеку, иначе получишь по морде.

Watch out or you'll get a sock on the jaw.

Мы можем себя так называть, но если моряки получат по морде.

It's okay if we say it, but if a squid says it, a sailor then it's fist city.

Показать ещё примеры...