получить передышку — перевод на английский

получить передышку — caught a break

Джейн, мы получили передышку, да?

Jane, hey, we caught a break. We did?

— Вы получили передышку.

— You caught a break.

Я продолжаю надеяться, что удача переменится к ней... и она получит передышку.

I keep hoping her luck is going to change... she'll catch a break.

Получила передышку.

So I got some reprieve...

Раш, мы сейчас получили передышку, но она скоро закончится.

Rush, we've just been given a window that's gonna close fast.

Но это единственный способ получить передышку, и я лучше пересеку мою линию чем подпишу их пунктирную

But it's the only way I see us getting a little breathing room, and I'd rather cross my own line than sign their dotted one.

Вот и чудесно, я получу передышку.

Perfect. I can relax a while.

(Диктор) наконец, получила передышку.

Finally gets a break.