получить в своё распоряжение — перевод на английский

получить в своё распоряжение — have taken over a

Все, что Вам нужно сделать, это подписать этот бланк, и после этого Вы и Ваша команда получите в свое распоряжение все мои способности и энтузиазм на целый год — абсолютно бесплатно.
So all you have to do is sign that form, and you and your staff can take full advantage of all the skill and enthusiasm I have to offer for an entire year, absolutely free.
Русские и австрийцы получили в своё распоряжение треть Польши что ставит нас в затруднительное положение поскольку Польша — друг и союзник Франции.
The Russians and the Austrians have taken over a third of Poland which is, of course, distressing as Poland is a friend and ally of France.

получить в своё распоряжение — другие примеры

Кто знает , какое еще колдовство он сможет скоро получить в свое распоряжение?
Who knows what other sorceries he may soon have at his command?
При расследовании махинаций с политфондами конгрессмена Пака следствие получило в своё распоряжение жёсткий диск, содержащий сведения о причастности к делу Юн Ду Хона, бывшего генерального директора Ханган Индастрис.
In investigating Congressman Park's slush funds the prosecution has acquired a hard drive that contains info tied to Yoon Doo-heon, the former CEO of Hangang Industries
Когда получим в своё распоряжение другой корабль, расчитать курс к Земле будет относительно просто.
Once we get to one of their other ships, finding a path to Earth should be relatively straightforward.
Когда комиссар Ляво заступил на свой пост, он решил, что получил в свое распоряжение все.
When Commissaire Laveaux took over, he thought everything came with the job.
Поэтому, когда колонисты прибыли сюда на своем плоту из деревьев, веточек и листочков, они начинали с чистого листа. Эти двое, трое, или даже одна беременная самка, получили в свое распоряжение целый остров.
So, when those seafarers arrived on their raft of trees and twigs and leaves, they had a blank canvas — two, three, maybe even a single pregnant individual had a whole island to roam across.
Показать ещё примеры...