получить взбучку — перевод на английский

получить взбучку — for a hiding

Скажи, что она получит взбучку.
You tell her she's in for a hiding!
— Скажи, что она получит взбучку.
— Tell her she's in for a hiding.

получить взбучку — get a beating

Ладно, мне нужно вернуться в офис, получить взбучку от босса.
Anyway, I should get back to the office, get beat up by my own boss.
font color-«#e1e1e1» -Я теперь получу взбучку?
— Do I get a beating now'?

получить взбучку — for a spanking

Иди домой, парень.Пока не получил взбучку.
Go home, lad. Before you catch yourself a spanking.
Может номер три вкрался, чтобы получить взбучку?
Was it number three... LAUGHTER Was it number three, stealing himself for a spanking?

получить взбучку — другие примеры

Чтобы не получить взбучку от матери, отец не такой злой..."
To avoid getting a thrashing and since dad thrashes less..."
— Ни слова! Если узнаю, что ты font color-«#e1e1e1»проболтался, получишь взбучку!
If I find out you've told, you're in for a bashing!
font color-«#e1e1e1» -Точно. Или получит взбучку!
Or else he gets a bashing!
Следующий, кто что-нибудь выкрикнет, получит взбучку!
The next one who shouts that out gets a wallop!
Получить взбучку, чтобы найти кого-то, кого он не знает, сбежавшего от убийства трехлетней давности.
Taking a beating to find somebody he doesn't know... running down a three-year-old murder. Christy, who is he?
Показать ещё примеры...