получающий — перевод на английский

получающий — getting

Но только когда я вижу его в гриме, получающим тумаки... ..и падающим в большую лохань с водой, и все эти люди смеются,... ..я могу думать только о том как он должен был страдать чтобы так сыграть.
Except when I see him out there, in his make-up, just getting knocked around... ..and falling into a big tub of water, with all the people laughing,... ..I can only think he must have suffered so to act like that.
И захваченная картинка... лейтенант... получающий... пулю... в голову.
And the picture captured... the lieutenant... getting... shot... in the head.
Я слышал, что сообщества вроде твоего, обычно имеют что-то вроде посвящения или... всё заканчивается новым парнем, получающим пинок под зад.
I heard clubs like yours usually have some kind of initiation or... ends with the new guy getting his ass kicked.
Настоящих пропоиц или стародавних пьянчуг-первопоселенцев получающих почасовую оплату?
Real drunks or old-timey pioneer drunks that are getting paid by the hour?
Я написал эту книгу, потому как подумал, что в преданиях слишком много историй о героях, получающих все, как в привычных нам сказках.
I wrote it because I think folks are sick of heroes getting everything in these classic fairy tales.
Показать ещё примеры для «getting»...
advertisement

получающий — receiving

Мы думаем, что можно бы обозначить уязвимую группу как детей до 15 лет периодически получающие высокие дозы концентрированого ТГК.
We think that would indicate the vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.
Каждый отдел по применению строительного кодекса, получающий грант в соответствии с подразделом А, должен включать в себя команду по инспекции и администрированию кодекса, состоящую по крайней мере из одного сотрудника с полной занятостью: инпектора по соблюдению кодекса, землеустроителя и санитарного врача.
Each building code enforcement department receiving a grant under subsection A, shall empanel a code administration and enforcement team consisting of at least one full-time building code enforcement officer, a city planner and, a health planner or similar officer.
Не получающий их.
Not receiving it.
Да, субъект, получающий 47-ю партию избавляется от симптомов зомби вируса, который передавался через укус.
Yeah, subjects receiving Batch 47 remain symptom free of the HZ1 virus after direct infection by zombie bite.
Есть протокол для подозреваемых, получающих срочную медицинскую помощь.
Yeah, well, there's a protocol for a suspect receiving urgent medical care.
Показать ещё примеры для «receiving»...