полутень — перевод на английский

полутень — penumbra

Отсутствие, полутень, загадочность всегда имеют то преимущество, что не могут разочаровать.
The absence, penumbra, the enigmatic, have always the advantage of not to disappoint.
Давайте попробуем проникнуть в этот мир полутеней, в жизнь Эмиля Чорана.
Let us try to enter this world of penumbra, which is the life of Emil Cioran.
Внешняя часть, где тень слабее, называется областью полутени.
The outer part, where the shadow is fainter, is called the penumbra.
advertisement

полутень — другие примеры

Тело моей сестры в полутени комнаты.
My sister's body in there, in the darkened bedroom.
Если встать в полосе полутени, когда она проходит по Земле, моно увидеть только частичное затмение.
If you're standing within the swath traced by the penumbra, as it moves along the earth's surface, then you'll see only a partial eclipse.
Ну вот, народ, уже полутень!
Okay, people. We've hit penumbra.
"то за персики, что за полутени!
"What peaches and what penumbras.