половина суток — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «половина суток»

половина сутокhalf a day

Как нам отхватить своё законное место в иерархии существ, когда мы беспомощны как хомячки половину суток?
How do you propose we seize our rightful place in the hierarchy of beings when we're helpless as hamsters for 12 hours out of the day?
12 часов — только половина суток!
12 hours -— just half a day!