половина смены — перевод на английский

половина смены — shifts in half

Да, но еще ведь только половина смены прошла.

Yeah, but we're not even halfway done with our shift.

Половина смены — бывшие военные, поэтому, знаешь, они хорошо работают...

Half the shift is ex-military, so, you know, they work hard and...

сохранять энергию, перевести корабль в экономный режим, сократить до половины смены экипажа.

running the ship in gray mode, cutting crew shifts in half.

— Но ещё только половина смены.

— But this is the middle of a shift.

Могу сказать, что если ты не сядешь, то окажешься на половине смены из мужчины в женщину.

I'm gonna tell everyone you're in the middle of a male-to-female shift if you don't sit down.

Как вторая половина смены?

How was the rest of shift?