полезное дело — перевод на английский

полезное дело — yourself useful

Почему бы вам не сделать полезное дело, Доктор Джексон, и не помочь вашим друзьям присмотреть за входной дверью?
Why don't you make yourself useful, Dr Jackson, and go watch the front door?
Сделай полезное дело.
Make yourself useful.
Давай, сделай полезное дело и подержи это, хорошо?
Here, make yourself useful and hold that, will you?
— Почему бы тебе не сделать полезное дело и не поменять памперс Бейли?
— Why don't you make yourself useful and go change Bailey's diaper?
А пока что сделай полезное дело.
In the meantime, you must make yourself useful.
Показать ещё примеры для «yourself useful»...

полезное дело — useful things

Я могу найти сотню более полезных дел.
I can think of a hundred more useful things I could be doing.
Сейчас у меня именины, а вообще — кучу полезных дел.
It's my birthday. Lots of useful things:
Он бы сделал полезное дело.
He would have done a useful thing.
Возможно, это и не самое полезное дело, но затрагиваются интересные научные идеи, от которых мы все зависим.
It may not seem the most useful thing to do, but it employs interesting scientific ideas on which we all depend.

полезное дело — good work

Занимаетесь полезными делами?
Doing good work?
Приятно увидеть хотя бы раз Что корпорация делает полезное дело и заботится о людях!
Well, it's nice to see for once a corporation that does good work and cares about people.
Ты осталась бы старой девой, но делала бы полезное дело.
You'd be a spinster but... you'd be doing good works.