поколебленный — перевод на английский

поколебленный — shake

Когда наша уверенность поколеблена, проявляется истинный характер.
When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed.
Вы были бы счастливее, если бы я была мошенницей, потому что тогда, весь ваш устоявшийся взгляд на мир не был бы поколеблен.
You'd be happier if I was a fraud, because then, your whole fixed worldview wouldn't be shaken up.
— Никогда не будет поколеблен.
— Shall never be shaken.

поколебленный — is shaken

Впервые я чувствую, что моя вера поколеблена.
For the first time... I feel my faith is shaken.
Ее вера в тебя поколеблена а ни одна маленькая девочка не может быть счастлива без веры в своего отца.
Her confidence in you is shaken and no little girl can be happy without faith in her daddy.

поколебленный — другие примеры

Его вера в наших богов поколеблена.
His faith in our gods is wavering.
Моя позиция не поколеблена.
My point, well, it still stands.
Если Филипп потеряет свою жену, баланс сил будет серьёзно поколеблен.
Should Philippe lose his wife, then a power shift might emerge from her death.