поколдовать над — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поколдовать над»
поколдовать над — work your magic on
Можешь поколдовать над этим?
Can you work your magic on it?
— Поколдуй над этим.
...work your magic on it.
Делина, можешь попросить Джея поколдовать над этим?
Listen, Delina, can you get this to Jay, — have him work his magic on it?
Может быть, одни часы как прекрасный пример, что-то совершенно экстравагантное, чтобы они могли задержаться настолько, чтобы я мог поколдовать над ними.
Perhaps, one watch for them to marvel at, something truly extravagant, so they will dwell long enough for me to work my magic on them.
поколдовать над — bedevil
Поколдовать над их ужином?
Bedevil their suppers?
Ну, они знали, если откажут мне, то я могу вытащить все их припасы или поколдовать над их ужином.
Well, they knew if they refused, I'd either skelp their lugs or bedevil their suppers.
поколдовать над — of work to do on the
Все звали её Берт, пока я не поколдовала над ней своими щипчиками.
Everyone called her Bert till I worked my tweezer magic.
Нужно еще поколдовать над мотоциклами.
There's a lot of work to do on the bikes.
поколдовать над — другие примеры
Молли, поколдуй над миссис Барри.
Molly, work the magic of your art on Mrs Barry.
Не волнуйся, мы поколдуем над криминальной статистикой.
It's all right, we can doctor the crime figures.
Я поколдовала над железками.
Hey, I upgraded the hardware.
в мастерскую, где ее доработают, поколдуют над ней.
to a shop and somebody tweaks it and fiddles with it.
Поколдовал над мексиканским застольем.
Cooked up a fajita feast.
Показать ещё примеры...