покинуть заведение — перевод на английский

покинуть заведение — to leave

Я вежливо и убедительно прошу Вас покинуть заведение.
I'm afraid we'll have to ask you to leave, lightly and politely.
Сэр, я попрошу вас покинуть заведение.
Sir, I'm going to have to ask you to leave.
Я предлагаю покинуть заведение, пока я не разгневался.
I'm suggesting that you leave before I have to get snooty.
advertisement

покинуть заведение — left the establishment

Я вынужден попросить вас покинуть заведение немедленно.
Sir, I must ask you to leave the establishment now.
Он провел там почти 45 минут А потом покинул заведение
He spent almost 45 minutes inside, then left the establishment.
advertisement

покинуть заведение — другие примеры

Я верну ваши деньги, но вы быстро покинете заведение.
I will return your currency, but you will promptly leave the establishment.
Никто никогда не узнает, что Ванесса и этот парень покинули заведение вместе.
Nobody's ever gonna know Vanessa and her pal left the place together.
— Вы должны покинуть заведение до полудня завтрашнего дня.
You have until noon tomorrow to vacate the premises.