показаться эгоистичным — перевод на английский

показаться эгоистичным — sounding selfish

Это может показаться эгоистичным, но без этого...

It may sound selfish,

И рискуя показаться эгоистичным, я рад, что теперь готовить она будет только для меня.

And at the risk of sounding selfish, I'm glad I'll be the only one she's cooking for.

Не хочу показаться эгоистичным, но какая мне от этого польза?

Not to sound totally self-involved, but what's in it for me?

Может мои слова тебе покажутся эгоистичными, но ты ещё молода.

Perhaps I sound selfish to you... but you are still young.

Знаешь, это может показаться эгоистичным с моей стороны.

You know, maybe it was completely selfish of me.

Да, мне нужна твоя преданность, и, хотя, это может показаться эгоистичным для тебя, масштаб моего плана выходит далеко за рамки меня.

I need your loyalty, yes, and, though that may appear selfish to you, the scope of my plan goes far beyond myself.