показаться сумасшедшим — перевод на английский

показаться сумасшедшим — seem crazy

И говорил с ним так, чтобы показаться сумасшедшим, ведь он пришел именно для этого.

Though I said it was to make me seem crazy, it was not truly made for that.

Понимаю, что мой поступок может показаться сумасшедшим,

I know what I did might seem crazy.

Смотри, смотри, смотри, я не хочу показаться сумасшедшим.

Look, look, look, I don't wanna seem crazy.

Не хочу показаться сумасшедшим.

I don't want to seem crazy.

И это может показаться сумасшедшим, но я делаю все это для тебя, Мэдс.

And this might sound crazy, but I'm doing all of this for you, Mads.

Я сказала так, потому что не хотела показаться сумасшедшей.

I just said that so I wouldn't sound crazy.

— Не хочу показаться сумасшедшей, или разумной, точно не знаю, но это наш медовый месяц.

— Not to be the crazy one-— or the sane one, I'm not really quite sure-— but this is our honeymoon.

Правда? Надеюсь, с его слов я не показалась сумасшедшей?

I hope he didn't say anything to make me look too crazy.

Я могу показаться сумасшедшим, но вы выглядите больным.

I may be crazy, but you look ill.

И затем показалась сумасшедшая девчонка.

And then the craziest girl showed up.