показаться старомодным — перевод на английский

показаться старомодным — sounds old-fashioned

Роберта, вовсе не желая тебя смутить или показаться старомодным самому, но ты-бы не выставляла напоказ своё целомудрие.
Roberta, I don't mean to embarrass you or sound old-fashioned, but... ye maidenhood's showing.
Может показаться старомодно...
Maybe that sounds old-fashioned...
advertisement

показаться старомодным — другие примеры

Я могу показаться старомодным, но я уверен, что художник должен научиться рисовать натуралистические картины, прежде чем решаться на... рискованные эксперименты.
I may be old-fashioned but I believe an artist should master the naturalistic forms before...venturing forth.
Боюсь показаться старомодным не пора ли нам познакомиться?
At the risk of sounding old-fashioned isn't it time I knew your real name?
Вам оно покажется старомодным.
A bit stuffy for you...
Могу показаться старомодным, но раз вы так жаждете мира, то почему не прекратите войну?
Call me old-fashioned, but if you really wanted peace, — couldn't you just stop fighting?
— Знаю, это может показаться старомодным и все такое.
— I know it may seem a bit archaic, and that.
Показать ещё примеры...