показаться нескромным — перевод на английский

показаться нескромным — sounding immodest

Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени.

At the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the sun city to its knees.

Рискую показаться нескромным, но думаю моя репутация вам известна.

At the risk of sounding immodest, perhaps my reputation precedes me.

Не хочу показаться нескромным, но я в их списке самых разыскиваемых.

By now, so do the FBI. At the risk of sounding immodest,

Ну... я не хочу показаться нескромной, но, думаю, что я хорошо подойду на эту должность.

Well, I... I mean, I don't want to, uh, sound immodest, but I actually think I would be really great for this job.

Инспектор, не хочу показаться нескромным,..

Inspector, I don't want to sound rude.

Не хочу показаться нескромным... Я!

Well, don't think me immodest, but me.

Я боюсь, что Вы не услышите меня я боюсь, Вы испугаетесь я боюсь показаться нескромной я не могу Вам сказать

I'm afraid you are deaf I'm afraid you are a coward Afraid I'm being too pushy

Кстати, не хочу показаться нескромным но когда ты начала печатать деньги?

By the way, I don't mean to sound distasteful but when did you start crapping money?

Не хочу показаться нескромной, но мне на ум приходят как минимум пять способов.

Well, I can think of, uh, five ways just like right off the top of my head.

Показать ещё примеры...