показаться неблагодарным — перевод на английский

показаться неблагодарным — mean to sound ungrateful

Не хочу показаться неблагодарным, но что вы здесь делаете?

I don't mean to sound ungrateful but what are you doing here?

Не хочу показаться неблагодарным, но у меня чувство, будто победа ложная, извините.

I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory-— pardon the pun.

Я не хочу показаться неблагодарной.

I don't mean to sound ungrateful.

Я не хочу показаться неблагодарной, но...

I don't mean to sound ungrateful here, but...

Не хочу показаться неблагодарной.

I don't mean to sound ungrateful.

Показать ещё примеры для «mean to sound ungrateful»...

Не то чтобы хочу показаться неблагодарной, но что ты по-твоему сможешь сделать?

Not to sound ungrateful, but what can you do?

Ваша светлость, не хочу показаться неблагодарной.

Your Ladyship, I have no wish to sound ungrateful.

И не дай мне Господи показаться неблагодарным, ибо в сравнении с той жизнью, что я вёл раньше, беспробудное пьянство— несомненный шаг вперёд.

God, I hope I don't sound ungrateful, because compared to the life I was living, wanton dissipation is a step up.

Айра, не хочу показаться неблагодарным, просто я думаю...

Ira, I don't want to sound ungrateful. I just think...

Не хочу показаться неблагодарным.

I don't want to sound ungrateful.

Показать ещё примеры для «sound ungrateful»...

Что ж, не хотел бы я показаться неблагодарным к Богу или к вам.

Well, I wouldn't want to seem ungrateful to God or to you.

Мистер Бернс не хочу показаться неблагодарным: но я хочу домой к своим родным.

Mr. Burns, I don't want to seem ungrateful... but I want to go home to my family.

Не хочу показаться неблагодарной.

I don't wanna seem ungrateful:

Я не хочу показаться неблагодарным за всю эту инсценировку, но, могу ли я уже увидеть свою комнату?

I don't want to seem ungrateful for the scenic tour, but might I be shown my room now?

Констанс, я не хочу быть грубой или показаться неблагодарной, я просто так устала...

Constance, I don't want to be rude or seem ungrateful, I'm just so tired, and I just...

Показать ещё примеры для «seem ungrateful»...