пойти трещинами — перевод на английский

пойти трещинами — cracked

Оборудование простаивало слишком долгое время. Возможно, там уже пошли трещины.
It's been so long since we drilled this, the passage could be warped, or there could be a crack.
Он был расстроен в отеле на холме Карпентера, и он пошел трещинами.
— He was upset at the hotel when that cracked, at the Carpenter's Knot.
advertisement

пойти трещинами — другие примеры

Да, а дом пойдет трещинами через 30 лет.
And deliver a home full of cracks in 30 years.
Ну либо это, либо пошла трещина в нашей слепленной наспех вере в Норму.
Either that or there's some kind of flaw in our randomly improvised Norma-based theological system.
— Верность ослабевает, по фундаменту пошли трещины.
Loyalties are fading. Cracks starting to show.